Bonjour à tous!
Sur ce blog vous allez pouvoir lire ma traduction des douze premiers chapitres de Midnight Sun, et j'espère que vous l'apprécierez.
Je vous rappelle que ces chapitres ne sont que des brouillons, qu'ils n'ont rien d'officiels et que...et bien qu'ils s'arrêtent au milieu de l'histoire! Mais bon c'est déjà ça.
Vous comprendrez que traduire une oeuvre aussi riche demande du temps, je tiens à ce que ma traduction soit de bonne qualité donc excusez-moi d'avance si je prends mon temps, c'est pour la bonne cause et votre lecture n'en sera que plus agréable^^
Je précise que les dialogues entre Bella et Edward étant les même que dans Fascination, j'ai gardé la traduction originale au lieu de les retraduire, pour coller le plus possible au style de l'auteur.
--------------------------------------------
DATE DE SORTIE DES CHAPITRES
Chapitre 1 :03 Août 2009
Chapitre 2: 10 Août 2009
Chapitre 3 :17 Août 2009
Chapitre 4 :20 Août 2009
Chapitre 5 : 24 Août 2009
Chapitre 6 : 31 Août 2009.....4 Septembre, dsl
Chapitre 7 : 4 Septembre
Chapitre 8 : 12 Septembre 2009
Chapitre 9 :20 Septembre 2009
Chapitre 10 : 01 Octobre 2009
UNE PUB QUI VAUT LE COUP : FILM "DELAYED", Français, réalisé et joué par des jeunes de 17 ans, ça aurait pu être vous. Bande annonce coup de coeur. Faites tourner. ICI
---------------------------------------------
LIENS VERS LES CHAPITRES
CHAPITRE 1 : PREMIERE RENCONTRE
CHAPITRE 2 : A LIVRE OUVERT
CHAPITRE 3 : PHENOMENE
CHAPITRE 4 : VISION
CHAPITRE 5 : INVITATION
CHAPITRE 6 : GROUPE SANGUIN
CHAPITRE 7 : MELODIE
CHAPITRE 8 : FANTOME
CHAPITRE 9 : PORT ANGELES
BONNE LECTURE !!!
----------------------------------------------
/ ! \ NEWS / ! \
MON NOUVEAU BLOG EST ENFIN PRET : ALLEZ SUR ......
Voici l'adresse : BLOG DEFINITIF DE FANPIRE
VOUS Y TROUVEREZ LES NEWS, LES CHAPITRES , et tout ça DE FACON PLUS BELLE ET AGREABLE
Après vous avoir expliqué pourquoi mon site avait été fermé, après avoir pris le temps de digérer la nouvelle, et - surtout - après avoir passé mon BAC ( J'ai eu 19 en anglais!!!) Je reviens vous annoncer que je relance la traduction !
En effet, contrairement à ce que certains pensaient, JE NE VIOLE AUCUN DROIT D'AUTEUR en traduisant un texte publié librement sur internet. Dès lors, la traduction est LEGALE!
(il est donc inutile de continuer à m'envoyer des mails d'insultes...)
Je vais donc reprendre la traduction de Midnight Sun à commencer à le chapitre 1 que je n'avais jamais traduit, souvenez vous. Puis je vais perfectionner mon ancienne traduction des chapitre 2 à 8 puis traduire le reste. Que les autres traducteur ne s'inquiète pas, je ne vais pas voler leur travail, seulement faire le mien. ^^
Si vous voulez m'aider, faites connaître ce blog !!!
Sur ce blog vous allez pouvoir lire ma traduction des douze premiers chapitres de Midnight Sun, et j'espère que vous l'apprécierez.
Je vous rappelle que ces chapitres ne sont que des brouillons, qu'ils n'ont rien d'officiels et que...et bien qu'ils s'arrêtent au milieu de l'histoire! Mais bon c'est déjà ça.
Vous comprendrez que traduire une oeuvre aussi riche demande du temps, je tiens à ce que ma traduction soit de bonne qualité donc excusez-moi d'avance si je prends mon temps, c'est pour la bonne cause et votre lecture n'en sera que plus agréable^^
Je précise que les dialogues entre Bella et Edward étant les même que dans Fascination, j'ai gardé la traduction originale au lieu de les retraduire, pour coller le plus possible au style de l'auteur.
--------------------------------------------
DATE DE SORTIE DES CHAPITRES
Chapitre 1 :03 Août 2009
Chapitre 2: 10 Août 2009
Chapitre 3 :17 Août 2009
Chapitre 4 :20 Août 2009
Chapitre 5 : 24 Août 2009
Chapitre 6 : 31 Août 2009.....4 Septembre, dsl
Chapitre 7 : 4 Septembre
Chapitre 8 : 12 Septembre 2009
Chapitre 9 :20 Septembre 2009
Chapitre 10 : 01 Octobre 2009
UNE PUB QUI VAUT LE COUP : FILM "DELAYED", Français, réalisé et joué par des jeunes de 17 ans, ça aurait pu être vous. Bande annonce coup de coeur. Faites tourner. ICI
---------------------------------------------
LIENS VERS LES CHAPITRES
CHAPITRE 1 : PREMIERE RENCONTRE
CHAPITRE 2 : A LIVRE OUVERT
CHAPITRE 3 : PHENOMENE
CHAPITRE 4 : VISION
CHAPITRE 5 : INVITATION
CHAPITRE 6 : GROUPE SANGUIN
CHAPITRE 7 : MELODIE
CHAPITRE 8 : FANTOME
CHAPITRE 9 : PORT ANGELES
BONNE LECTURE !!!
----------------------------------------------
/ ! \ NEWS / ! \
MON NOUVEAU BLOG EST ENFIN PRET : ALLEZ SUR ......
Voici l'adresse : BLOG DEFINITIF DE FANPIRE
VOUS Y TROUVEREZ LES NEWS, LES CHAPITRES , et tout ça DE FACON PLUS BELLE ET AGREABLE
Après vous avoir expliqué pourquoi mon site avait été fermé, après avoir pris le temps de digérer la nouvelle, et - surtout - après avoir passé mon BAC ( J'ai eu 19 en anglais!!!) Je reviens vous annoncer que je relance la traduction !
En effet, contrairement à ce que certains pensaient, JE NE VIOLE AUCUN DROIT D'AUTEUR en traduisant un texte publié librement sur internet. Dès lors, la traduction est LEGALE!
(il est donc inutile de continuer à m'envoyer des mails d'insultes...)
Je vais donc reprendre la traduction de Midnight Sun à commencer à le chapitre 1 que je n'avais jamais traduit, souvenez vous. Puis je vais perfectionner mon ancienne traduction des chapitre 2 à 8 puis traduire le reste. Que les autres traducteur ne s'inquiète pas, je ne vais pas voler leur travail, seulement faire le mien. ^^
Si vous voulez m'aider, faites connaître ce blog !!!
